1 00:02:15,397 --> 00:02:19,866 Boa viagem e boa sorte para chegar em casa, vamos beber para as esposas! 2 00:02:21,397 --> 00:02:24,866 O mais gentil, o mais bonito, para as mulheres mais persistentes. 3 00:02:25,397 --> 00:02:30,866 E de pé! O grande... toda dedicação... 4 00:02:35,397 --> 00:02:37,866 À saúde da minha esposa! 5 00:02:44,397 --> 00:02:46,866 Eles foram por muito tempo? 6 00:02:47,397 --> 00:02:50,166 não sei, depende você pode... 7 00:02:50,433 --> 00:02:52,301 Seu pai vai deixar você ir? 8 00:02:52,402 --> 00:02:55,304 Ele está feliz com cada centavo! 9 00:02:55,405 --> 00:02:57,473 Você vai ficar lá para sempre? 10 00:02:57,541 --> 00:03:00,340 Talvez seja por sua causa que estou sentado aqui? 11 00:03:00,443 --> 00:03:02,444 Eu quero ver o mundo! 12 00:03:02,512 --> 00:03:03,978 O mundo - Polônia? 13 00:03:04,748 --> 00:03:07,516 - Quem disse que isso é o mundo? -Masha! 14 00:03:11,221 --> 00:03:14,087 Suba pela Vera! Ele ainda não desceu! 15 00:03:21,765 --> 00:03:25,000 Bem, isso não é nada! 16 00:03:25,068 --> 00:03:28,536 - Bem, mesmo que fosse meu! - Você não está com medo? 17 00:03:29,839 --> 00:03:34,376 Claro. Todo mundo está com medo. Mas você tem que viver. 18 00:03:44,554 --> 00:03:47,790 Mamãe pergunta quando você vem todo mundo está lá. 19 00:03:53,463 --> 00:03:55,764 - Eu vou, eu vou... - Estamos esperando. 20 00:03:59,169 --> 00:04:01,704 Você vai acreditar na sua palavra, pai? 21 00:04:02,005 --> 00:04:07,076 Eu te amo, mãe, volte rápido! 22 00:04:07,477 --> 00:04:11,046 Irei rapidamente e trarei um presente. 23 00:04:12,249 --> 00:04:15,150 - Vai ser bom, não é? - Sim! 24 00:04:15,418 --> 00:04:18,287 Vamos cantar 'Ladrão'! 25 00:04:24,995 --> 00:04:28,264 Não vou desistir do ladrão, vou vender o que ele roubou, 26 00:04:28,698 --> 00:04:31,900 porque eu amo o ladrão! 27 00:05:28,658 --> 00:05:31,126 Tivemos um bom... 28 00:05:32,662 --> 00:05:35,397 ouça, somos livres 29 00:05:36,099 --> 00:05:39,001 mas não podemos nos alegrar. 30 00:05:39,102 --> 00:05:42,071 Esse tipo de liberdade é uma droga! 31 00:05:42,539 --> 00:05:44,707 Liberdade é quando... 32 00:05:44,874 --> 00:05:49,178 Eu vou te foder e você pode ir onde quiser! 33 00:05:50,246 --> 00:05:55,150 Se considerarmos o que o Ocidente inteligente diz, 34 00:05:56,119 --> 00:05:58,887 eles me deixaram entrar na Europa! 35 00:05:58,955 --> 00:06:00,489 Estou fora! 36 00:06:00,623 --> 00:06:04,193 Ainda estou aproveitando a liberdade. 37 00:06:04,327 --> 00:06:09,665 Quando um russo se volta contra um russo, Stalin ainda vem à mente! 38 00:06:10,233 --> 00:06:15,337 Enquanto as mulheres forem assim, como minha esposa 39 00:06:16,706 --> 00:06:19,475 até então podemos dormir. 40 00:06:19,642 --> 00:06:21,877 Um cogumelo? 41 00:06:22,445 --> 00:06:25,848 Ele está saindo com essas malas, você sabe... 42 00:06:25,915 --> 00:06:28,016 não sei onde! 43 00:06:28,385 --> 00:06:31,353 Mas a questão é que não para você, 44 00:06:31,821 --> 00:06:36,125 mas pela felicidade de sua família! 45 00:06:36,860 --> 00:06:39,628 Olha, Andrei, não fique com raiva, 46 00:06:39,963 --> 00:06:43,999 mas olhar para sua esposa me faz levantar! 47 00:06:46,069 --> 00:06:47,202 - Eu sei! - De onde? 48 00:06:47,203 --> 00:06:50,839 Porque isso também vale para mim! 49 00:06:51,674 --> 00:06:54,843 Este é um milagre da natureza! 50 00:06:58,314 --> 00:07:01,316 Estamos juntos há 17 anos! 51 00:07:02,485 --> 00:07:07,222 Esses dezessete anos - lá, em Karetniy! 52 00:07:07,524 --> 00:07:11,927 O revólver preto - ali, em Karetniy! 53 00:07:12,162 --> 00:07:16,665 De onde você se libertou? Bem, de Karetniy! 54 00:08:59,502 --> 00:09:02,004 Tudo vai ficar bem! 55 00:09:03,706 --> 00:09:10,312 Eu te amo, tudo vai ficar bem só não beba! 56 00:09:39,676 --> 00:09:41,543 Tudo bem! 57 00:09:42,946 --> 00:09:45,380 Eu te ligo de volta. 58 00:09:46,382 --> 00:09:48,750 - Bem, estamos no exterior! - Ah...! 59 00:09:50,286 --> 00:09:50,786 Bom dia! 60 00:09:50,887 --> 00:09:52,955 -Natasha! -Janek. 61 00:09:53,022 --> 00:09:55,624 - Estou feliz! - Olá! 62 00:09:56,759 --> 00:09:59,361 Bem, vamos para o carro! 63 00:10:01,631 --> 00:10:03,832 Venha, venha! 64 00:10:05,969 --> 00:10:08,437 Como você. 65 00:10:08,671 --> 00:10:11,640 - Sim... o que ele disse? - Como em casa! 66 00:10:17,280 --> 00:10:20,182 Ops. Ásia e Europa. 67 00:10:20,316 --> 00:10:24,119 Ok, Vera, você continua nos trazendo coisas melhores! 68 00:10:24,520 --> 00:10:27,055 Estamos saindo, espere, eu ajudo! 69 00:10:29,759 --> 00:10:31,827 Cuidado! 70 00:11:27,517 --> 00:11:29,618 Vamos, mais rápido. 71 00:11:33,389 --> 00:11:35,323 Nos veremos novamente. 72 00:11:35,625 --> 00:11:40,195 Se você quiser uma acomodação melhor, basta deixe-nos saber, nós ajudaremos! 73 00:11:40,263 --> 00:11:42,397 Obrigado. 74 00:11:42,565 --> 00:11:46,099 Finalmente! Eu já estava com medo que você não viesse! 75 00:11:48,071 --> 00:11:50,505 E está tudo bem? 76 00:11:50,640 --> 00:11:53,241 Eles não levaram suas coisas? 77 00:11:53,309 --> 00:11:55,544 Não, está tudo bem... 78 00:12:00,049 --> 00:12:04,319 Muitos russos queriam tirar, mas eu não dei, 79 00:12:04,420 --> 00:12:09,725 Estou bem, mantenho minha palavra! 80 00:12:10,860 --> 00:12:13,729 Aqui... sua filha? 81 00:12:13,963 --> 00:12:17,099 Linda menininha... Como você diz isso? 82 00:12:17,200 --> 00:12:19,201 Krasavica! 83 00:12:19,302 --> 00:12:22,204 Ele fica de pé! Ah, papéis! 84 00:12:44,660 --> 00:12:48,263 Olá meninas Estou no exterior pela primeira vez! 85 00:12:48,998 --> 00:12:52,768 Fiquei com medo na alfândega se meus alunos teriam visto! 86 00:12:53,241 --> 00:12:58,607 Foi assim que comecei na América, eu limpei 87 00:12:58,708 --> 00:13:03,378 mas eventualmente cantarei no meu próprio albergue! 88 00:13:03,746 --> 00:13:05,947 Bem, felicidades! 89 00:13:06,149 --> 00:13:08,116 Para ter sucesso! 90 00:13:10,753 --> 00:13:15,323 Mais uma ou duas rodadas e é meu será a melhor loja da cidade! 91 00:13:25,902 --> 00:13:31,106 Terei os melhores produtos, a última moda! 92 00:13:31,974 --> 00:13:33,441 Dior! 93 00:13:35,978 --> 00:13:37,679 Kenzo! 94 00:13:38,714 --> 00:13:41,216 Armani! 95 00:13:43,619 --> 00:13:45,754 Yves Saint Laurent! 96 00:13:47,423 --> 00:13:48,990 Gianni Versace! 97 00:13:49,058 --> 00:13:51,459 - Não, não é! - Por que não? 98 00:13:51,561 --> 00:13:53,228 Ele fez isso errado. 99 00:13:55,198 --> 00:13:57,599 Meninas, quero mais esse ano! 100 00:14:00,469 --> 00:14:03,905 - Mas isso não é bom! - Claro que não. 101 00:14:04,040 --> 00:14:07,342 eu sei que não é bom... mas devo morrer de fome? 102 00:14:07,710 --> 00:14:10,545 Custa mais em outro lugar, pergunte! 103 00:14:22,925 --> 00:14:25,026 Venha, não fique para trás! 104 00:14:39,642 --> 00:14:41,743 Bem... vamos lá! 105 00:14:44,247 --> 00:14:47,349 - Este é um bom lugar...? - Sim. 106 00:14:51,220 --> 00:14:55,457 - Saia daqui! - Deixe-os! 107 00:14:59,502 --> 00:15:01,904 É um sintoma, sabe? 108 00:15:06,502 --> 00:15:08,904 Bem-vindo! 109 00:15:09,805 --> 00:15:13,541 De acordo com um ditado polonês: “Quem acorda cedo encontra ouro”. 110 00:15:14,310 --> 00:15:17,078 lembre-se de Às 11 no local do costume! 111 00:15:17,179 --> 00:15:19,180 Eu estarei lá... 112 00:15:19,282 --> 00:15:21,616 Obrigado pela ajuda! 113 00:15:50,313 --> 00:15:54,149 - Mãe, vou dar um passeio! - Apenas tome cuidado! 114 00:15:56,485 --> 00:15:58,787 Eu tenho que ir... 115 00:15:59,522 --> 00:16:02,724 Estarei de volta em uma ou duas horas! 116 00:16:05,361 --> 00:16:11,599 Sim, os preços! Tenha cuidado para não ser enganado! 117 00:17:09,592 --> 00:17:11,393 Não ganhamos muito.. 118 00:17:11,727 --> 00:17:18,566 Se isso continuar, viagens e hospedagem custam mais! 119 00:17:21,203 --> 00:17:25,106 O primeiro dia é sempre ruim... 120 00:17:26,842 --> 00:17:30,645 Você sabe o que realmente vende? 121 00:17:30,713 --> 00:17:31,880 Bem, o que? 122 00:17:31,981 --> 00:17:35,417 Vamos! A faca de cozinha e o ferro? 123 00:17:37,319 --> 00:17:39,554 Então, o que você pode encontrar nele? 124 00:17:41,590 --> 00:17:45,727 Mas não tenha medo... Eu descobri uma coisa... 125 00:18:16,225 --> 00:18:18,193 Para onde você está indo? 126 00:18:18,427 --> 00:18:22,163 Nada... só tenho trabalho a fazer.. 127 00:18:22,965 --> 00:18:27,702 - Não entendo... onde você vai? - Não sei. 128 00:19:15,818 --> 00:19:18,553 Minha mãe é linda, não é? 129 00:19:19,688 --> 00:19:22,657 - Você gosta disso? - Krasivaya! 130 00:19:31,467 --> 00:19:35,703 Ele será... eu serei... 131 00:19:35,804 --> 00:19:39,841 ele tem... nós temos... 132 00:19:46,749 --> 00:19:49,184 Cachorro, vamos lá... 133 00:20:00,896 --> 00:20:03,097 Mas você é hilário! 134 00:20:03,432 --> 00:20:11,539 Por que você está tão feliz? 135 00:20:11,674 --> 00:20:14,142 Você não vai me contar? 136 00:20:17,112 --> 00:20:21,182 Olá, a loja não está aberta? 137 00:20:22,084 --> 00:20:23,585 Eu vou te ajudar! 138 00:20:28,357 --> 00:20:30,124 você vai ajudar 139 00:20:30,226 --> 00:20:34,262 Você quer me foder? Me entediando, hein? 140 00:20:34,997 --> 00:20:36,998 E agora ouça! 141 00:20:39,435 --> 00:20:42,070 Seu canalha! Você é ótimo! 142 00:20:42,204 --> 00:20:44,872 -Vera, o que aconteceu? - Nada. 143 00:20:46,208 --> 00:20:48,509 - E aí? - Te conto em casa. 144 00:20:48,577 --> 00:20:51,145 - Você não pode agora? - Não. 145 00:21:19,875 --> 00:21:25,146 Em um ano você ganha que você terá o suficiente para o resto da sua vida! 146 00:21:26,248 --> 00:21:27,715 Ninguém sabe! 147 00:21:28,384 --> 00:21:30,418 - Como posso ser um profissional? - Grande palavra! 148 00:21:30,753 --> 00:21:35,323 Eu tenho dois filhos! Sou professor meu marido é oficial militar! 149 00:21:35,391 --> 00:21:36,357 Você é louco! 150 00:21:36,925 --> 00:21:39,193 - Você é sexy. - E eu? 151 00:21:39,361 --> 00:21:41,029 Quando eles me veem, eles têm uma ereção! 152 00:21:41,430 --> 00:21:46,567 Não é sobre isso! Janek também pensa Farei qualquer coisa pela minha filha! 153 00:21:47,036 --> 00:21:51,039 Estamos infelizes... isso é tudo! Vendemos porcaria e morremos de fome! 154 00:21:51,106 --> 00:21:52,507 Eles aproveitam... 155 00:21:52,641 --> 00:21:56,077 Nós os oprimimos até agora, agora eles estão se vingando! 156 00:21:56,345 --> 00:21:59,314 Até agora eles tinham medo de nós, agora eles nos odeiam! 157 00:21:59,481 --> 00:22:01,816 Você tem marido e filhos! 158 00:22:02,918 --> 00:22:07,422 E devo segurá-los com meu corpo? O grande auto-sacrifício russo! 159 00:22:08,123 --> 00:22:10,558 - Você faria isso? - Meu? Sim! 160 00:22:11,126 --> 00:22:14,062 Estou cansado de miséria e humilhação! 161 00:22:14,196 --> 00:22:16,564 A qualquer custo... quero viver melhor! 162 00:22:17,833 --> 00:22:20,201 Vera, você já começou...? 163 00:22:28,077 --> 00:22:30,945 Vai acabar... 164 00:23:03,112 --> 00:23:05,246 Desejo-lhe sorte! 165 00:23:07,549 --> 00:23:09,550 Será decidido hoje... 166 00:23:10,953 --> 00:23:11,285 E tome cuidado... 167 00:23:15,924 --> 00:23:19,427 Quem pode... Polonês... 168 00:23:19,728 --> 00:23:23,464 Por que você não estuda inglês? Quem precisa de polonês aqui? 169 00:23:23,866 --> 00:23:26,267 Eu gosto dessa linguagem. 170 00:23:26,602 --> 00:23:29,470 Eu sou um cidadão russo. 171 00:23:34,510 --> 00:23:36,277 - Você esteve aqui recentemente, não é? - Como você sabe? 172 00:23:36,278 --> 00:23:40,114 Veja imediatamente. Foi assim que comecei... 173 00:23:40,182 --> 00:23:44,752 - Então, o que você está fazendo? - Como outros, eu vendo... 174 00:23:44,953 --> 00:23:46,354 O que você está vendendo? 175 00:23:46,588 --> 00:23:51,426 Marketing é estúpido... há mais compradores para outros produtos! 176 00:23:52,060 --> 00:23:53,761 Pode acreditar, eu simplesmente sei! 177 00:23:54,596 --> 00:23:57,999 - Vamos, Sônia. - Olá, tenho que ir! 178 00:23:59,568 --> 00:24:03,638 - Qual o seu nome? -Masha. Vou recomendar para a mamãe! 179 00:24:22,424 --> 00:24:24,725 O que aconteceu com ele? 180 00:24:24,860 --> 00:24:26,861 Você deveria estar aqui... 181 00:24:26,995 --> 00:24:33,100 Bem... ela estava bebendo com as amigas e dorme em casa 182 00:24:33,202 --> 00:24:33,901 Vamos. 183 00:25:00,462 --> 00:25:02,363 - Onde, onde? - Nós moramos aqui! 184 00:25:03,165 --> 00:25:05,233 - Você entende polonês? - Não... eu não posso... 185 00:25:06,168 --> 00:25:09,337 Vera Solomin é irmão dele ou seu primo? 186 00:25:09,471 --> 00:25:12,139 - Minha namorada, o que aconteceu? - Me siga! 187 00:25:12,274 --> 00:25:14,442 O que está errado. Diga-me! 188 00:25:47,442 --> 00:25:52,246 Minha garotinha, então você... Você não sabe de nada, entendeu? 189 00:25:53,982 --> 00:25:58,686 Se eles me desligarem você vai para casa imediatamente, entendeu? 190 00:25:59,321 --> 00:26:03,460 - Não se preocupe comigo! - Está tudo bem... 191 00:26:03,827 --> 00:26:06,460 Quem o matou? Por que? o que você sabe 192 00:26:06,461 --> 00:26:09,063 Eu não sei de nada... Masha, nada! 193 00:26:09,197 --> 00:26:12,900 - O que vai acontecer conosco? - Eu não sei... 194 00:26:13,001 --> 00:26:15,002 - Eles vão nos matar também? - Vamos... 195 00:26:18,740 --> 00:26:24,645 Vim para a Polónia... para vender... 196 00:26:25,981 --> 00:26:28,382 Eu sei que você não deveria, mas... 197 00:26:28,517 --> 00:26:30,685 Responda a pergunta! 198 00:26:30,886 --> 00:26:35,623 - Quem fez os pacotes? - O pacote... eu... 199 00:26:37,225 --> 00:26:42,597 isto é, meus pertences pessoais e os da minha filha... 200 00:26:43,832 --> 00:26:48,069 a mercadoria foi... embalada por Vera. 201 00:26:48,236 --> 00:26:53,441 Em outras palavras, ele também poderia colocar drogas, e você não sabia disso? 202 00:26:54,678 --> 00:26:56,016 - Como o quê? - Narcóticos! 203 00:26:57,017 --> 00:27:03,117 Que droga... Eu não sei nada sobre isso! 204 00:27:03,218 --> 00:27:05,686 Você conhece um certo Szobolt? 205 00:27:05,821 --> 00:27:07,355 - A quem? - Esculpido! 206 00:27:07,623 --> 00:27:11,926 Não, desculpe... Sobol... 207 00:27:12,027 --> 00:27:14,462 Não sei, é a primeira vez que ouço isso... 208 00:27:14,596 --> 00:27:16,631 Não tem certeza de quem sua namorada conheceu? 209 00:27:16,632 --> 00:27:21,636 - Não sei... sério... eu não... - Calma... não faça barulho! 210 00:27:21,870 --> 00:27:25,306 Vou detê-lo por 24 horas enquanto descobrimos. 211 00:27:25,407 --> 00:27:27,708 Sim.. como o que 212 00:27:28,243 --> 00:27:30,683 Por favor, minha filha não... 213 00:27:31,980 --> 00:27:35,683 minha filha não sabe de nada, por favor não leve minha filhinha... 214 00:27:35,784 --> 00:27:41,522 Leve embora! 215 00:27:41,823 --> 00:27:45,726 - Por favor, não... minha filha está me machucando... Levante-se! 216 00:27:57,205 --> 00:27:59,106 Prostitutas russas fedorentas! 217 00:27:59,207 --> 00:28:01,308 O que acontecerá conosco? 218 00:28:02,944 --> 00:28:05,279 Eu não sei, querido. 219 00:28:06,081 --> 00:28:10,184 Não temos dinheiro nem passaportes. 220 00:28:14,289 --> 00:28:17,058 Elas não são prostitutas, mas funcionariam! 221 00:28:18,260 --> 00:28:20,528 E daí? Oh meu Deus... 222 00:28:31,840 --> 00:28:32,640 Fique quieto! 223 00:28:33,108 --> 00:28:35,109 Eles podem ir agora! 224 00:28:35,477 --> 00:28:37,912 - O que? - Estamos livres! 225 00:28:38,313 --> 00:28:38,946 Obrigado! 226 00:28:39,147 --> 00:28:41,082 O passaporte fica aqui. 227 00:28:41,516 --> 00:28:44,516 Eles não podem sair do país. 'Aqui vamos nós'! 228 00:29:15,917 --> 00:29:18,285 E agora? 229 00:29:19,755 --> 00:29:21,722 Não sei. 230 00:29:26,628 --> 00:29:27,862 Vamos! 231 00:29:51,586 --> 00:29:54,288 - Mãe, estou com medo! - Acalmar! 232 00:29:57,759 --> 00:30:01,028 Não se preocupe, tudo ficará bem. 233 00:30:08,270 --> 00:30:11,405 Espere, não vá a lugar nenhum! 234 00:30:13,942 --> 00:30:15,442 Espere aqui! 235 00:30:35,363 --> 00:30:41,402 Eles disseram que nós, eslovacos, faríamos isso em breve.. e então... 236 00:30:48,109 --> 00:30:52,880 Por favor me ajude, minha garotinha tem que ir para casa! 237 00:30:53,782 --> 00:30:56,750 Me ajude! Você sabe, estamos em uma posição onde... 238 00:30:57,085 --> 00:30:57,952 Vamos! 239 00:30:58,019 --> 00:30:59,687 Vera foi morta! 240 00:30:59,788 --> 00:31:02,056 Não entende o que está acontecendo aqui? 241 00:31:02,190 --> 00:31:04,859 Vera foi baleada pelos russos, e você sabe por quê? 242 00:31:05,026 --> 00:31:09,964 Ele queria cortá-los, para outra pessoa vender a mercadoria a cocaína, entendeu? 243 00:31:10,065 --> 00:31:13,467 Cocaína, entendi... mas o que eu faço? 244 00:31:15,103 --> 00:31:18,706 A criança não consegue evitar... ajuda! 245 00:31:19,007 --> 00:31:22,877 Eu posso ajudar... eu te falei, mas você não ouviu! 246 00:31:25,647 --> 00:31:27,781 Eu farei. 247 00:31:39,227 --> 00:31:40,427 Vamos! 248 00:31:44,165 --> 00:31:46,467 Você está chorando por nada. 249 00:31:48,703 --> 00:31:51,672 Se você quer viver, seja forte! 250 00:31:53,675 --> 00:31:56,176 Apenas os primeiros seis meses são difíceis. 251 00:31:56,378 --> 00:31:57,778 E então? 252 00:31:58,680 --> 00:32:03,484 Eu tenho um plano, sei o que quero! 253 00:33:13,321 --> 00:33:16,924 meninas, vamos terminar, o Szonya chegou! 254 00:33:31,206 --> 00:33:34,208 Mãe, o que há de errado com você? 255 00:33:48,857 --> 00:33:52,326 Adeus, querido! 256 00:33:54,362 --> 00:33:56,764 Ah, vamos lá... 257 00:34:05,340 --> 00:34:08,475 Pegue algumas roupas e arrume-se. 258 00:34:09,077 --> 00:34:15,983 Sim, aqui... a chave do apartamento e o endereço. 259 00:34:20,155 --> 00:34:23,924 A polícia cuidou disso, se inscreveu mais uma vez e pronto. 260 00:34:24,025 --> 00:34:27,194 Quando minha filha pode ir para casa? 261 00:34:38,540 --> 00:34:40,507 o que você disse 262 00:34:42,077 --> 00:34:44,311 Quando minha filha pode ir para casa? 263 00:34:44,879 --> 00:34:48,615 - Que pena, boa menina. - Não! Vamos deixar a menininha! 264 00:34:49,017 --> 00:34:51,785 O chefe já percebeu! 265 00:35:07,702 --> 00:35:11,905 - E aí? - Nada... tem que ser aqui! 266 00:35:45,440 --> 00:35:48,075 Você vê, tudo acabou bem! 267 00:35:48,443 --> 00:35:53,046 Você disse, deixe-me em paz, bom homem, quem ajuda em apuros! 268 00:35:54,549 --> 00:35:59,019 E aqui está o bom homem! Ele conseguiu um emprego e um apartamento para você! 269 00:36:01,089 --> 00:36:03,390 - Você está feliz? - Claro. 270 00:36:05,326 --> 00:36:07,361 E que tipo de trabalho é esse? 271 00:36:07,829 --> 00:36:10,998 - Serei intérprete... - Ótimo! 272 00:36:11,266 --> 00:36:15,068 - Bem, o que você está fazendo? - Bem, isso é maravilhoso! 273 00:39:11,079 --> 00:39:12,946 Onde você aprendeu tudo isso? 274 00:39:16,317 --> 00:39:18,752 Você é um verdadeiro profissional! 275 00:39:20,088 --> 00:39:21,888 Os profissionais são pagos. 276 00:39:21,989 --> 00:39:25,192 não se preocupe você recebe as melhores dicas. 277 00:39:25,526 --> 00:39:28,194 Mas quarta-feira é minha e eu não pago. 278 00:39:35,737 --> 00:39:37,507 Meu marido também tem um. 279 00:39:37,538 --> 00:39:40,340 Não é assim! 280 00:39:41,709 --> 00:39:43,443 Eu deveria? 281 00:39:47,281 --> 00:39:49,349 Eu não sei... 282 00:39:56,157 --> 00:40:01,962 Pai nosso, que estás nos céus, seja feita a sua vontade... 283 00:40:11,839 --> 00:40:16,476 Senhor, ajude-nos! Senhor, salve-nos! 284 00:40:16,778 --> 00:40:19,880 Senhor, proteja-nos! 285 00:40:25,686 --> 00:40:28,555 Você vai para casa na próxima semana! 286 00:40:28,856 --> 00:40:31,024 Eu não vou a lugar nenhum! 287 00:40:31,159 --> 00:40:33,193 Eu disse que vou ficar com você! 288 00:40:33,628 --> 00:40:38,999 Eu estudo polonês e inglês, Eu quero fazer música! 289 00:40:39,233 --> 00:40:43,503 Você também pode trabalhar em casa! Aí está seu pai e sua irmã! 290 00:40:43,638 --> 00:40:46,406 Estamos em casa, onde é bom, é bom para mim aqui! 291 00:40:46,474 --> 00:40:48,942 Masha, chega! 292 00:40:49,076 --> 00:40:51,077 Por que você não vai para casa? 293 00:40:51,245 --> 00:40:56,583 Você me mandaria embora porque você faz o que faz Vera, e você está apaixonada por Janek! 294 00:40:56,617 --> 00:40:58,518 Suficiente! 295 00:40:59,020 --> 00:41:00,720 Você não sabe do que está falando! 296 00:41:00,788 --> 00:41:02,255 Eu decidi que você vai para casa! 297 00:41:02,390 --> 00:41:05,826 Você vai! Você não me vê, eu também fui embora! 298 00:41:27,915 --> 00:41:30,584 Ah, minha garotinha! 299 00:41:32,320 --> 00:41:36,356 - Deus, e nós? - Você tem que viver, mãe, viva! 300 00:41:37,625 --> 00:41:38,959 Essa Vera se deu bem com você! 301 00:41:40,595 --> 00:41:42,762 Você está me assustando? 302 00:41:43,595 --> 00:41:45,762 Você disse que não tínhamos nada a temer. 303 00:41:46,067 --> 00:41:50,504 Uma vez envolvido em um caso de drogas, você nunca estará seguro. 304 00:41:51,439 --> 00:41:54,307 Não sabíamos de nada! 305 00:41:56,577 --> 00:41:57,677 Vamos! 306 00:42:08,623 --> 00:42:12,325 - Ah, comando! - Bom dia! 307 00:42:24,205 --> 00:42:35,515 Porque não espero voltar, não espero - 308 00:42:35,516 --> 00:42:43,757 cachorro, por que a velha águia abriria suas asas? 309 00:42:45,393 --> 00:42:52,265 Porque não posso beber aqui, onde tem árvores a primavera floresce e decai... 310 00:42:53,901 --> 00:42:56,636 Porque não há nada esperando lá. 311 00:42:57,638 --> 00:42:58,939 Espere no bar! 312 00:43:02,209 --> 00:43:04,945 Você ensinou inglês em casa? 313 00:43:05,179 --> 00:43:06,446 Sim... 314 00:43:07,281 --> 00:43:08,882 Na minha vida anterior. 315 00:43:11,986 --> 00:43:14,688 Você foi um poeta em sua vida anterior 316 00:43:15,323 --> 00:43:17,424 ou professor universitário. 317 00:43:17,959 --> 00:43:21,428 A nova vida não precisa ser pior que a anterior. 318 00:43:21,462 --> 00:43:23,663 Embora diferente. 319 00:43:23,698 --> 00:43:26,800 Vote... seus papéis! 320 00:43:26,968 --> 00:43:28,568 Dele e de sua filha. 321 00:43:28,669 --> 00:43:32,072 É melhor eu tê-los por enquanto. 322 00:43:32,139 --> 00:43:35,775 Você pode ficar aqui meio ano, o resto é com você. 323 00:43:36,243 --> 00:43:37,110 Obrigado. 324 00:43:37,645 --> 00:43:40,180 As mulheres me chamam de Robert. 325 00:43:40,247 --> 00:43:42,882 Obrigado, Sr. 326 00:43:43,951 --> 00:43:46,686 Bem... felicidades! 327 00:43:47,154 --> 00:43:48,955 Começamos bem! 328 00:43:54,662 --> 00:43:59,199 Venha para minha casa às oito horas da sexta-feira. 329 00:43:59,300 --> 00:44:04,604 Temos mais algumas coisas para discutir. O carro estará lá às oito e meia. 330 00:44:05,940 --> 00:44:08,208 Pois bem, tudo de bom! 331 00:44:09,377 --> 00:44:12,479 - Adeus! - Adeus! 332 00:44:20,588 --> 00:44:24,624 “Vamos discutir algumas coisas!” Ele quer transar. 333 00:44:28,596 --> 00:44:33,166 Cuidado, muitas mulheres já se arrependeram disso conhecia o Sr. Robert. 334 00:44:41,542 --> 00:44:45,712 o que houve eu não sei... vendê-lo, apenas me deixe em paz! 335 00:44:46,047 --> 00:44:47,681 Não é polonês, é? 336 00:44:47,848 --> 00:44:52,318 Supostamente húngaro, com seis passaportes... mas ele nem sabe quem ele é! 337 00:44:52,586 --> 00:44:55,355 Figura suspeita com um grande cavalo. 338 00:44:55,489 --> 00:44:58,992 Você também é uma pessoa suspeita - com um cavalinho. 339 00:45:09,036 --> 00:45:12,505 Obrigado Janek, vejo você novamente. 340 00:45:41,035 --> 00:45:45,205 As mulheres russas têm um segredo. 341 00:45:46,273 --> 00:45:49,709 Mesmo os seus grandes escritores não puderam revelar isso, embora eles tenham chegado perto... 342 00:45:56,283 --> 00:46:02,589 Figuras de Dostoiévski: Anastasia Filipovna, Aglaya, Grusenyka... 343 00:46:03,157 --> 00:46:07,160 Bunyin também tem personagens femininas interessantes... 344 00:46:07,962 --> 00:46:14,434 Ele conhece bem a literatura russa... e... como se diz "mulheres" em polonês? 345 00:46:17,271 --> 00:46:20,306 As mulheres? Sim eu sei. 346 00:46:21,675 --> 00:46:26,846 Eles trabalham com dedicação, colocam tudo na mesma página. 347 00:46:28,149 --> 00:46:31,317 Então eles se desesperam. 348 00:46:31,485 --> 00:46:33,987 Sim, está certo. 349 00:46:36,457 --> 00:46:38,858 Você é russo, talvez? 350 00:46:39,059 --> 00:46:42,495 Não. Mas eu conheço a Rússia 351 00:46:42,663 --> 00:46:46,633 isto é, o que era CCCP... 352 00:46:49,236 --> 00:46:56,276 Aqui estão seus documentos temporários. Leve-o se necessário... 353 00:46:56,577 --> 00:46:58,178 Muito obrigado. 354 00:46:58,879 --> 00:47:03,283 - E sua filha... Minha filha?... Não, minha filha não... 355 00:47:03,350 --> 00:47:05,919 Eu não quero nada dele. 356 00:47:06,987 --> 00:47:11,524 Sim. Eu... posso ir? 357 00:47:11,859 --> 00:47:13,960 Ainda não. 358 00:47:14,962 --> 00:47:16,896 Despir. 359 00:47:17,198 --> 00:47:19,232 Eu não entendo... o que ele disse? 360 00:47:19,266 --> 00:47:21,501 Despir. 361 00:47:28,309 --> 00:47:31,311 Não aqui, mas ali. 362 00:47:58,505 --> 00:48:00,540 Acalme-se, querido. 363 00:48:26,800 --> 00:48:30,303 Vamos, então volte! 364 00:48:50,424 --> 00:48:58,064 Apenas se acalme, querido. O nervosismo é ruim. 365 00:49:05,472 --> 00:49:10,910 Não pense na sua filha! Eu preciso de você, não dele. 366 00:49:21,822 --> 00:49:23,990 Vista-se... 367 00:50:05,666 --> 00:50:09,736 Se você me bater mais uma vez, eu vou embora! Esta não é a Rússia! 368 00:50:09,937 --> 00:50:12,839 Masha, espere... eu... 369 00:51:15,169 --> 00:51:18,137 Você trabalha aqui. Você o reconhece? 370 00:51:18,272 --> 00:51:20,473 A dádiva do povo soviético aos polacos. 371 00:51:20,741 --> 00:51:22,708 Estamos acertando a conta agora 372 00:52:00,981 --> 00:52:05,151 Ele não trabalha mais para nós, sinto muito. 373 00:52:05,486 --> 00:52:07,420 O presidente não está aqui. 374 00:52:10,657 --> 00:52:12,525 Deixe um recado? 375 00:52:13,961 --> 00:52:17,697 OK, obrigado. 376 00:52:18,632 --> 00:52:20,600 - Boa noite. - Boa noite. 377 00:52:21,101 --> 00:52:24,737 - Eu sou Marusja. - Sim. Quarto cinco. 378 00:52:25,439 --> 00:52:29,208 - Para a esquerda. - À esquerda... obrigado. 379 00:52:35,983 --> 00:52:39,152 Sim, eu entendi. Tudo bem. 380 00:54:04,404 --> 00:54:16,249 o que ele está bebendo 381 00:54:19,386 --> 00:54:23,189 Suco de laranja. Sem álcool. 382 00:54:46,780 --> 00:54:49,148 Obrigado. 383 00:54:53,220 --> 00:54:56,322 Um amigo recomendou. 384 00:54:56,556 --> 00:55:02,028 Ele viaja de computador e vem frequentemente a Varsóvia. 385 00:55:02,663 --> 00:55:08,067 Meu concorrente, mas trocamos informações. 386 00:55:09,202 --> 00:55:11,737 Ele me contou sobre esse lugar. 387 00:55:12,072 --> 00:55:13,873 Pressa? 388 00:55:18,078 --> 00:55:20,246 Espere, eu vou! 389 00:55:25,886 --> 00:55:29,088 Tire-me a roupa! Meu! 390 00:55:36,830 --> 00:55:38,698 Tudo. 391 00:55:48,442 --> 00:55:50,743 A camisa... 392 00:56:00,354 --> 00:56:03,856 Agora exercite-se, faça ginástica! 393 00:56:04,057 --> 00:56:07,126 Sim, ginástica! 394 00:56:07,928 --> 00:56:10,663 Tire a roupa e faça exercícios! 395 00:56:12,466 --> 00:56:15,501 Venha aqui e faça! 396 00:57:43,190 --> 00:57:46,258 Vamos, faça isso, vamos! 397 00:58:22,462 --> 00:58:25,865 como vai a escola 398 00:58:25,966 --> 00:58:29,201 Ótimo! Eles estão acostumados com isso. 399 00:58:29,903 --> 00:58:32,605 Fui aceito na escola de música. 400 00:58:35,842 --> 00:58:38,077 Não custa muito. 401 00:58:41,147 --> 00:58:43,082 Está tudo bem. 402 00:58:43,750 --> 00:58:46,385 Vamos recuperar o passaporte? 403 00:58:47,387 --> 00:58:49,989 Quando o caso Vera for encerrado. 404 00:58:50,123 --> 00:58:52,992 Pobre Vera, esqueci. 405 00:58:57,466 --> 00:58:58,401 Eu também. 406 00:58:59,466 --> 00:59:02,401 Não seja sentimental! 407 00:59:03,402 --> 00:59:05,407 Ele sabia o que estava fazendo. 408 00:59:05,420 --> 00:59:08,407 Você também sabe o que está fazendo. 409 00:59:09,142 --> 00:59:11,377 Sim eu sei. 410 00:59:12,145 --> 00:59:14,547 - Todos nós sabemos. - Sim, todos eles. 411 00:59:14,648 --> 00:59:18,350 Estou feliz mãe, obrigado por tudo! 412 00:59:38,872 --> 00:59:42,007 Papa! Está tudo bem! 413 00:59:44,283 --> 00:59:48,119 Ótimo! Sim, vou te dar minha mãe! 414 00:59:50,283 --> 00:59:54,119 Ele diz rápido, o telefone é caro. 415 00:59:59,659 --> 01:00:03,028 Está tudo bem, tudo... 416 01:00:03,296 --> 01:00:07,032 Houve um pequeno problema, mas deu tudo certo. 417 01:00:07,200 --> 01:00:12,304 Que? Não sei. Não depende de nós. 418 01:00:12,872 --> 01:00:15,608 Como está Kátia? 419 01:00:17,377 --> 01:00:19,745 ok, então tchau... 420 01:00:25,518 --> 01:00:26,885 Por que você não disse a verdade? 421 01:01:26,980 --> 01:01:29,081 Você é linda. 422 01:01:30,083 --> 01:01:32,551 Muito bonita! 423 01:01:32,585 --> 01:01:34,987 você é russo? 424 01:01:40,427 --> 01:01:43,762 Somos dois, ok? 425 01:03:51,591 --> 01:03:54,726 Você...? Você não precisa... venha aqui! 426 01:03:55,028 --> 01:03:58,397 - Nós concordamos. - Estava te esperando na quarta, hoje é sexta! 427 01:03:58,698 --> 01:04:01,266 Eu disse que não vou. 428 01:04:01,434 --> 01:04:04,403 Vá embora! Masha virá em breve. 429 01:04:04,737 --> 01:04:07,206 Primeiro, prometa vir! 430 01:04:07,607 --> 01:04:12,177 Lixo sujo. Você quer chantagear? 431 01:04:12,278 --> 01:04:14,646 Prometa-me e eu irei. 432 01:04:14,781 --> 01:04:19,284 Bom, eu vou. Apenas desapareça, por favor! 433 01:04:19,552 --> 01:04:21,220 Desaparecer! 434 01:04:53,753 --> 01:04:59,191 Leia, é interessante! Você vai descobrir algo sobre o seu querido Robert! 435 01:05:08,768 --> 01:05:10,168 A misteriosa morte de dois jovens 436 01:05:38,898 --> 01:05:42,834 Eu só vim por sua causa. 437 01:05:48,374 --> 01:05:50,275 Você já é famoso. 438 01:05:50,910 --> 01:05:52,978 Tocante. 439 01:06:05,160 --> 01:06:08,026 Não tenha pressa, temos tempo, eu paguei. 440 01:06:10,330 --> 01:06:13,565 O dinheiro não importa nada. 441 01:06:15,268 --> 01:06:18,236 Eu compro amor. 442 01:06:18,705 --> 01:06:24,509 Mas o que compro deve ser de alta qualidade! 443 01:06:25,378 --> 01:06:29,181 Pago o que for, mas espero 444 01:06:30,583 --> 01:06:33,352 para conseguir o que quero. 445 01:06:34,187 --> 01:06:37,923 Eu paguei muito por você. 446 01:06:39,459 --> 01:06:40,993 Bastante. 447 01:06:41,327 --> 01:06:42,828 Fique contra a parede! 448 01:06:42,929 --> 01:06:45,097 Despir! 449 01:06:47,400 --> 01:06:50,736 Não se vire a menos que eu diga! 450 01:07:04,751 --> 01:07:11,590 Vamos! 451 01:07:50,463 --> 01:07:53,498 Eu esperei por você. Você não veio. 452 01:07:55,635 --> 01:07:59,237 Vá embora! Eu não sou seu. 453 01:07:59,539 --> 01:08:02,274 Cujo? De Roberto? 454 01:08:03,139 --> 01:08:04,774 Eu trabalho para ele, assim como você! 455 01:08:05,244 --> 01:08:07,879 E se o pequeno souber de tudo? 456 01:08:07,980 --> 01:08:11,149 - Deixe minha filha fora! - Depende de você! 457 01:08:12,418 --> 01:08:14,786 Eu vou amanhã. 458 01:08:16,155 --> 01:08:19,624 Amanhã não, hoje! À meia-noite! 459 01:08:20,359 --> 01:08:23,028 Sujeira! 460 01:08:45,585 --> 01:08:47,786 Que bom, querido! 461 01:08:49,188 --> 01:08:50,989 de onde é 462 01:08:51,023 --> 01:08:53,158 Seu amigo trouxe. 463 01:08:53,926 --> 01:08:55,627 Qual é o meu conhecido? 464 01:08:55,628 --> 01:09:00,432 Ele esteve aqui esta noite, elegante, cheirando bem... 465 01:09:01,033 --> 01:09:03,268 ele disse que vocês trabalham juntos. 466 01:09:03,436 --> 01:09:05,804 - Como trabalhamos juntos? - Claro. 467 01:09:06,405 --> 01:09:10,976 Você não deve conhecê-lo 468 01:09:11,144 --> 01:09:14,679 Eu proíbo! 469 01:09:14,680 --> 01:09:15,981 Você... proíbe isso? 470 01:09:17,116 --> 01:09:19,818 - Mas por que? - Olha, Masha, eu... - Tão fofo! 471 01:09:20,153 --> 01:09:24,055 Se você encontrá-lo apenas uma vez, iremos para casa! 472 01:09:24,190 --> 01:09:27,759 - Mas ele me convidou para a ópera e... - Sem ópera! 473 01:09:27,827 --> 01:09:29,794 Mas eu adoro música! 474 01:09:29,929 --> 01:09:33,365 Você não vai a lugar nenhum com ele, prefiro fechar a porta na sua cara! 475 01:09:41,908 --> 01:09:44,042 Mãe, eu te amo. 476 01:09:45,144 --> 01:09:48,346 Eu sei que você faz isso por nós. 477 01:09:50,049 --> 01:09:52,684 Não por muito tempo. 478 01:09:52,952 --> 01:09:55,987 Acabará em breve. 479 01:09:57,952 --> 01:09:58,987 Estamos indo para casa. 480 01:10:00,226 --> 01:10:02,427 Teremos muito dinheiro. 481 01:10:03,062 --> 01:10:06,398 Vivemos normalmente. 482 01:10:09,268 --> 01:10:14,206 O horror acabou... e não vai voltar. 483 01:10:17,009 --> 01:10:25,283 Sim, como antes. 484 01:10:26,719 --> 01:10:29,988 Mas eu vou ao teatro com ele, posso cuidar. 485 01:10:32,358 --> 01:10:35,260 Este é um homem terrível! 486 01:10:37,430 --> 01:10:39,397 Você não sabe o que ele pode fazer! 487 01:10:39,465 --> 01:10:41,433 Eu não tenho medo disso! 488 01:10:41,601 --> 01:10:42,701 E... ele está apaixonado por você! 489 01:10:45,504 --> 01:10:49,107 Você está apaixonado? Ele nem sabe o que é. 490 01:10:49,642 --> 01:10:51,910 Você pode ver isso! 491 01:10:52,044 --> 01:10:55,247 Bem, não vamos falar sobre isso. 492 01:10:56,887 --> 01:10:59,155 Não vou te contar mais nada. 493 01:11:01,887 --> 01:11:04,155 Terrível... 494 01:11:05,157 --> 01:11:09,661 trabalho terrível. 495 01:11:11,401 --> 01:11:15,037 Eu sei, mãe. Eu sei e o admiro por isso. 496 01:11:15,401 --> 01:11:19,037 Não se preocupe, papai não saberá. 497 01:11:19,905 --> 01:11:22,207 Ele escreveu para você. 498 01:11:24,577 --> 01:11:26,645 Você abriu? 499 01:11:26,746 --> 01:11:30,649 E daí? Bela carta de amor. 500 01:11:31,417 --> 01:11:34,119 Ele anseia por você. 501 01:11:35,488 --> 01:11:37,956 O que você está fazendo comigo? 502 01:11:38,724 --> 01:11:42,294 Eu entendo você, mãe. 503 01:11:47,033 --> 01:11:49,501 - Deixe-me entrar! - O chefe não pode fazer isso! 504 01:11:49,635 --> 01:11:53,071 - Deixe-me contar! - Bom, deixe-me entrar! 505 01:11:59,278 --> 01:12:01,313 Deixe isso. 506 01:12:05,918 --> 01:12:09,487 o que há de errado Vodka, uísque, conhaque? 507 01:12:10,690 --> 01:12:14,793 Eu te amo, nunca ninguém como você! 508 01:12:14,994 --> 01:12:18,863 - Eu te amo, eu te amo! - Deixa isso, Natasha, não minta. 509 01:12:19,799 --> 01:12:22,467 Você me odeia e eu sei por quê. 510 01:12:22,601 --> 01:12:24,736 Não tenha medo, não vou tocar na sua filha. Eu amo isso. 511 01:12:24,737 --> 01:12:26,838 Eu amo isso. 512 01:12:26,906 --> 01:12:28,840 Você não tem direito! 513 01:12:28,941 --> 01:12:32,711 Este é um país livre. Todo mundo ama quem quer. 514 01:12:32,778 --> 01:12:35,480 Quem tem coração! Mas você não! 515 01:12:35,848 --> 01:12:38,383 Seu monstro sem coração! 516 01:12:38,551 --> 01:12:40,785 A morte está secando em sua alma! 517 01:12:41,687 --> 01:12:44,022 Isso mesmo. Mas não quem você pensa. 518 01:12:44,190 --> 01:12:46,391 Eu não matei a Vera. 519 01:12:46,525 --> 01:12:49,359 Você matou... sua própria filha! 520 01:12:50,663 --> 01:12:52,764 - Vá embora. - Talvez não seja verdade? 521 01:12:52,865 --> 01:12:55,500 - Cobrir! - Diga-me que não é verdade! 522 01:12:55,701 --> 01:12:57,702 Você matou o filho dele porque não gostava dele 523 01:12:57,703 --> 01:13:02,073 sua filha cometeu suicídio por sua causa! 524 01:13:03,309 --> 01:13:04,743 Você é um assassino! 525 01:13:04,777 --> 01:13:06,945 Foi um acidente. 526 01:13:07,113 --> 01:13:10,882 Você o matou, você é um assassino! Seu assassino... 527 01:13:11,517 --> 01:13:13,551 ... você ... 528 01:13:14,620 --> 01:13:16,020 ... você o matou... 529 01:13:26,098 --> 01:13:29,801 Nós dois lamentamos isso. 530 01:13:31,437 --> 01:13:36,474 Boa noite, professor, boa noite. 531 01:13:39,445 --> 01:13:41,713 Com o inferno 532 01:18:46,418 --> 01:18:51,956 Jantar amanhã à noite às oito com a delegação alemã. Obrigado. 533 01:18:52,591 --> 01:18:55,993 Querida máquina, diga a Natasha, 534 01:18:56,161 --> 01:19:01,666 que seu amado marido e filha, Katyusa, chegarão amanhã! 535 01:19:06,004 --> 01:19:12,910 Haha, velha! Então, finalmente visitamos... 536 01:19:14,780 --> 01:19:16,881 Olá! 537 01:19:45,177 --> 01:19:47,345 Estou surpreso! 538 01:19:47,446 --> 01:19:49,580 Você tem que me ajudar. 539 01:19:53,685 --> 01:19:57,288 Minha família vem amanhã. Meu marido. 540 01:19:58,223 --> 01:20:00,792 Eles não podem saber disso... 541 01:20:01,360 --> 01:20:04,428 Vou sair por alguns dias. Eu estou te implorando. 542 01:20:04,596 --> 01:20:07,098 Você é muito bem sucedido. Esse é o negócio! 543 01:20:07,299 --> 01:20:10,001 Estou trabalhando nisso, na verdade. 544 01:20:10,502 --> 01:20:14,138 Estamos perdendo os melhores caras! Não pode ser! 545 01:20:14,306 --> 01:20:19,677 Você está me procurando... imundície... você não procurou o suficiente? 546 01:20:31,156 --> 01:20:35,159 - Você esqueceu Vera? - Alguns dias, por favor! 547 01:20:37,362 --> 01:20:41,399 - Converse com seu marido para ver se ele entende. - Você não pode... 548 01:20:41,466 --> 01:20:44,268 Eu não posso... por favor! 549 01:20:54,847 --> 01:20:57,114 Vamos! 550 01:21:45,998 --> 01:21:48,566 Eu gostaria de ajudar 551 01:21:48,700 --> 01:21:51,502 mas não tenho nada a dizer. 552 01:21:54,706 --> 01:21:56,874 Você me enganou! 553 01:22:04,306 --> 01:22:06,874 Você me enganou... 554 01:22:56,902 --> 01:22:58,369 Você pode desaparecer. 555 01:22:58,537 --> 01:23:00,237 o que você está fazendo? Você está pegando um resfriado! 556 01:23:00,405 --> 01:23:05,476 Me ajude! Meu marido vem amanhã, quero dois dias! Eu vou resolver isso! 557 01:23:05,544 --> 01:23:07,378 Por favor, estou implorando! 558 01:23:07,512 --> 01:23:10,281 Por que você não conta a ele? 559 01:23:10,349 --> 01:23:13,384 Você não pode, você não entende. 560 01:23:13,618 --> 01:23:15,987 Estou implorando... 561 01:23:17,289 --> 01:23:23,160 Bom, bom, bom, você tem uma semana, divirta-se, tudo de bom! 562 01:23:23,328 --> 01:23:26,564 Eu sei que você faz isso pela Masha. 563 01:23:28,567 --> 01:23:30,668 Boa noite. 564 01:23:42,781 --> 01:23:47,184 É Ano Novo hoje? Mas legal! 565 01:23:47,919 --> 01:23:49,720 Todo seu! 566 01:23:52,157 --> 01:23:54,825 Eu tenho trabalho novamente. 567 01:23:55,694 --> 01:23:59,430 Sou consultor de uma empresa alemã. 568 01:23:59,598 --> 01:24:04,668 Fabricamos armas russas com dinheiro alemão. 569 01:24:06,104 --> 01:24:08,839 O importante é que eles paguem. 570 01:24:09,241 --> 01:24:14,145 Assim que você enviou dinheiro, Consegui esse emprego imediatamente. 571 01:24:14,546 --> 01:24:19,316 Dinheiro encontra dinheiro! Um milagre económico. 572 01:24:40,338 --> 01:24:43,741 Não bebo desde que você foi embora. 573 01:24:46,144 --> 01:24:49,280 Você salvou minha vida. 574 01:25:31,590 --> 01:25:34,391 Você não tem alguém? 575 01:25:35,427 --> 01:25:37,228 Ninguém! 576 01:25:49,875 --> 01:25:51,442 eu te amo 577 01:25:51,510 --> 01:25:55,646 Eu esperava que você viesse ao funeral de Vera. 578 01:25:59,784 --> 01:26:01,852 Eu estava esperando por você. 579 01:26:03,028 --> 01:26:07,797 Não poderia ser, eu tinha trabalho. 580 01:26:10,028 --> 01:26:13,797 Por que ele foi morto, você não sabe? 581 01:26:14,900 --> 01:26:17,468 Ele era um mensageiro de drogas. 582 01:26:21,039 --> 01:26:23,407 Você sabia disso? 583 01:26:25,577 --> 01:26:28,379 Ele não falou sobre nada. 584 01:26:29,481 --> 01:26:31,715 Foi terrível. 585 01:26:34,486 --> 01:26:37,087 Polícia, interrogatório... 586 01:26:38,486 --> 01:26:42,087 - Tão terrível... - Acalme-se. 587 01:26:55,140 --> 01:26:59,777 Estou frequentando um conservatório em Moscou, economizando para comprar um violino novo. 588 01:27:01,646 --> 01:27:05,749 Não precisa implorar, mamãe vai comprar um violino novo 589 01:27:06,551 --> 01:27:08,485 - E aí, pai? - Nada. 590 01:27:21,633 --> 01:27:22,866 Aquele é Szonya ali? 591 01:27:27,539 --> 01:27:29,673 Sonya... estou indo para lá. 592 01:27:31,743 --> 01:27:36,947 - Parabéns! - Estou feliz... 593 01:27:37,682 --> 01:27:40,551 Quem é esse? Familiar? 594 01:27:42,087 --> 01:27:43,420 É sim. 595 01:27:55,200 --> 01:27:59,703 O circo soviético é o melhor circo. 596 01:28:04,276 --> 01:28:06,510 Telefone, atenda! 597 01:28:09,281 --> 01:28:11,248 Aqui vamos nós! 598 01:28:13,151 --> 01:28:15,152 Eu vou dar para você. 599 01:28:16,721 --> 01:28:18,856 Vamos! 600 01:28:18,990 --> 01:28:20,924 É a Jane! 601 01:28:22,360 --> 01:28:24,762 Eu não estou em casa! 602 01:28:24,829 --> 01:28:27,431 Ele sabe que você está aqui. 603 01:28:32,037 --> 01:28:35,072 Mas... isso é impossível! 604 01:28:35,740 --> 01:28:37,708 Não. 605 01:28:38,977 --> 01:28:40,878 mas desde então... 606 01:28:48,219 --> 01:28:50,387 você tem que ir 607 01:28:51,589 --> 01:28:53,724 Horrível. 608 01:28:53,825 --> 01:28:57,261 Então vá, pai e eu comeremos. 609 01:28:59,164 --> 01:29:01,065 Está tudo bem. 610 01:29:12,844 --> 01:29:15,846 Uma delegação inglesa chegou, 611 01:29:16,448 --> 01:29:18,682 Eu tenho que sair por um tempo. 612 01:29:18,783 --> 01:29:21,251 Tudo! Gostaria de fazer parte da delegação! 613 01:29:25,423 --> 01:29:30,527 Olha a mamãe, coberta de vermelho, com retícula. 614 01:29:30,729 --> 01:29:33,897 Não é uma mãe, é uma beterraba. 615 01:29:40,071 --> 01:29:41,805 Eu vou vir. 616 01:29:52,584 --> 01:29:54,151 Finalmente! 617 01:29:54,719 --> 01:29:58,589 Vim do Canadá para Varsóvia por sua causa! 618 01:29:58,723 --> 01:30:00,624 Vamos nos encontrar! 619 01:30:00,992 --> 01:30:05,095 Pois bem, vamos ao que interessa! 620 01:30:30,822 --> 01:30:33,590 Vamos, vamos! 621 01:30:40,665 --> 01:30:43,367 Tudo desabou. 622 01:30:43,902 --> 01:30:48,405 Não é um país, apenas um bazar horrível. 623 01:30:49,841 --> 01:30:53,043 Os meus amigos arménios fazem negócios às escuras. 624 01:30:54,446 --> 01:30:58,449 Kulchilov tem 37 anos e teve um ataque cardíaco. 625 01:30:59,684 --> 01:31:02,085 Todo mundo está louco... 626 01:31:02,387 --> 01:31:07,024 - Mamãe salvou a família. - Sim, mamãe é uma heroína. 627 01:31:07,158 --> 01:31:10,527 Ele tem um bom emprego e ganha bem. 628 01:31:12,197 --> 01:31:14,431 Eles viviam bem. 629 01:31:14,499 --> 01:31:17,234 Ame sua mãe. 630 01:32:34,512 --> 01:32:36,179 eu... 631 01:32:36,281 --> 01:32:38,282 Eu estava esperando por você.. 632 01:32:40,018 --> 01:32:41,385 ..você. 633 01:32:44,155 --> 01:32:47,991 Eu estava com pressa... bem, vamos lá. 634 01:32:54,766 --> 01:32:57,267 Vamos, vamos! 635 01:33:13,918 --> 01:33:15,919 Convite! 636 01:33:16,888 --> 01:33:19,122 Muito elegante. 637 01:33:19,223 --> 01:33:22,259 Sr. Robert convida você para jantar. 638 01:33:22,961 --> 01:33:24,861 Ótimo! 639 01:33:24,929 --> 01:33:27,564 Sr. Roberto? que é aquele 640 01:33:29,100 --> 01:33:31,568 Chefe da mamãe. 641 01:33:38,242 --> 01:33:40,510 apenas 642 01:33:41,145 --> 01:33:44,181 quão cultos são os poloneses! 643 01:33:46,684 --> 01:33:49,620 Esta é a Europa! 644 01:33:49,721 --> 01:33:51,888 Ele não é polonês. 645 01:33:57,261 --> 01:33:59,363 Não gosta do seu chefe? 646 01:33:59,430 --> 01:34:01,298 Claro... 647 01:34:01,366 --> 01:34:04,101 Não estou interessado. 648 01:34:08,640 --> 01:34:10,007 Bem, coma! 649 01:34:11,442 --> 01:34:18,348 Eu bebo pela minha casa arruinada, pela minha vida arruinada, 650 01:34:19,517 --> 01:34:25,789 Bebo à solidão do casal e a você também. 651 01:34:26,357 --> 01:34:31,128 Às mentiras de uma boca traiçoeira, à frieza mortal dos olhos, 652 01:34:31,829 --> 01:34:36,199 que o mundo é cruel e duro 653 01:34:36,801 --> 01:34:40,604 e que Deus não ajuda. 654 01:34:43,441 --> 01:34:48,145 Poema de Ahmatova, mas minha pronúncia está errada não foi reconhecido por causa de! 655 01:34:49,914 --> 01:34:52,683 Boa música, eu não sabia 656 01:34:53,885 --> 01:34:57,921 Eu deveria ter vergonha Eu não tenho vergonha. 657 01:34:58,289 --> 01:35:00,757 Entendi, felicidades! 658 01:35:09,701 --> 01:35:14,938 Você sabe, sempre fui fascinado pela literatura russa. 659 01:35:16,340 --> 01:35:20,644 Principalmente Dostoiévski, tentei entendê-lo 660 01:35:21,779 --> 01:35:29,386 a alma russa: força, humildade, uma mistura de grandeza e maldade. 661 01:35:29,520 --> 01:35:37,360 Claro: Dostoiévski, alma russa, ocsi csornije, vodca e Matryoshka. 662 01:35:38,596 --> 01:35:43,100 Para entender Dostoiévski, por assim dizer nada teria mudado! 663 01:35:43,234 --> 01:35:44,735 Por que não Pushkin? 664 01:35:45,069 --> 01:35:47,804 Bom, que seja Pushkin, vamos beber Pushkin! 665 01:35:48,139 --> 01:35:52,876 Curamos a alma e pensamos o diabo me leve. 666 01:35:56,180 --> 01:36:00,751 Sr. Robert, você não tem um charuto? Eu vi isso em filmes ocidentais. 667 01:36:00,952 --> 01:36:05,789 que depois do jantar no salão fica grosso, Eles fumam charutos holandeses. 668 01:36:06,758 --> 01:36:09,259 Nós não fumamos aqui! 669 01:36:09,360 --> 01:36:11,628 Que pena, desculpe interromper. 670 01:36:11,763 --> 01:36:16,399 Não admira que o mundo seja tão interessado em você! 671 01:36:16,601 --> 01:36:18,635 Um enorme império 672 01:36:20,037 --> 01:36:24,141 quem teria pensado isso simplesmente desmorona! 673 01:36:24,642 --> 01:36:28,745 Éramos uma grande nação se você gosta, se não gosta. 674 01:36:29,080 --> 01:36:33,617 A transformação é difícil, envolve sacrifício, mas faremos. 675 01:36:33,751 --> 01:36:37,120 - Aprendemos democracia... - Até então... 676 01:36:37,221 --> 01:36:41,525 uma mão forte seria legal, certo? 677 01:36:41,626 --> 01:36:48,198 Um pai – bom e rigoroso. 678 01:36:48,800 --> 01:36:52,502 Esta é uma tradição para vocês: os czares, Stalin! 679 01:36:52,703 --> 01:36:57,440 Eu sou um convidado, russo, um oficial militar nisso. 680 01:36:58,409 --> 01:37:01,244 É ruim ouvir meu povo sendo contaminado. 681 01:37:01,646 --> 01:37:05,816 Eles acham que todo mundo aqui está comunista. Eu era membro do partido 682 01:37:05,917 --> 01:37:08,885 mas não acho que deveria me humilhar. 683 01:37:09,020 --> 01:37:12,923 Não estou insultando você. Estamos apenas conversando. 684 01:37:13,024 --> 01:37:15,859 Deixe a política. 685 01:37:16,561 --> 01:37:19,963 Nós não vamos salvar o mundo de qualquer maneira em uma noite. 686 01:37:20,264 --> 01:37:24,868 Estou grato por tudo o que ele fez pela minha esposa. 687 01:37:25,403 --> 01:37:29,105 nós, russos, não esquecemos essas coisas. 688 01:37:31,008 --> 01:37:33,710 Você não tem nada a agradecer. 689 01:37:33,778 --> 01:37:36,847 Agradeça à sua esposa. 690 01:37:37,048 --> 01:37:43,086 Ela é uma mulher alta, talentosa, honesta e trabalhadora. 691 01:37:51,529 --> 01:37:54,898 É verdade que minha mãe é talentosa? 692 01:37:54,999 --> 01:37:56,633 Com certeza é. 693 01:37:56,767 --> 01:37:59,803 É por isso que ele paga tanto a ela. 694 01:38:00,938 --> 01:38:03,306 Claro, é por isso. 695 01:38:03,474 --> 01:38:05,775 Você vê, pai, é assim que a mãe é. 696 01:38:06,244 --> 01:38:09,246 Eles estão satisfeitos com ele, talvez ele seja promovido. 697 01:38:10,748 --> 01:38:12,515 Desculpe... 698 01:38:12,783 --> 01:38:16,086 Sinto falta da mão firme e paternal. 699 01:38:16,621 --> 01:38:18,688 Você deveria viajar para casa. 700 01:38:18,789 --> 01:38:20,657 Eu termino a escola primeiro! 701 01:38:20,791 --> 01:38:23,927 Você vê como as habilidades linguísticas são úteis! 702 01:38:23,995 --> 01:38:26,463 Masha, pare com isso! 703 01:38:28,199 --> 01:38:30,667 Boa menina. 704 01:38:33,137 --> 01:38:36,006 - Vamos! - O que? Desculpe... 705 01:38:36,107 --> 01:38:38,909 Vamos mostrar a eles... não tenham medo! 706 01:38:40,978 --> 01:38:43,513 Vamos, vamos dançar! 707 01:39:25,823 --> 01:39:28,258 Voltar! Voltar! 708 01:39:31,228 --> 01:39:33,263 Sobre o que conversamos? 709 01:39:34,198 --> 01:39:36,099 Sobre nada. 710 01:40:09,467 --> 01:40:12,268 Temos que acordar cedo. 711 01:40:15,039 --> 01:40:17,340 boa noite - 712 01:40:17,875 --> 01:40:20,110 minha esposa. 713 01:41:05,156 --> 01:41:07,991 Não chore, não vale a pena. 714 01:41:12,163 --> 01:41:14,097 você sabe bem 715 01:41:14,465 --> 01:41:18,234 de onde vem o dinheiro, mas ele não se importa se sua esposa é uma prostituta. 716 01:41:18,369 --> 01:41:20,336 Está tudo bem, mãe. 717 01:41:20,438 --> 01:41:23,106 Vamos para casa daqui a pouco, 718 01:41:23,474 --> 01:41:25,241 e tudo ficará bem. 719 01:41:25,309 --> 01:41:27,777 Sim, tudo ficará bem. 720 01:43:30,034 --> 01:43:32,168 onde está minha filha 721 01:43:32,670 --> 01:43:35,471 O que você fez com minha filha? 722 01:43:36,073 --> 01:43:38,908 O que você fez com isso? 723 01:43:39,343 --> 01:43:41,678 Eu não coloquei um dedo nisso. 724 01:43:41,745 --> 01:43:43,746 Você não tocou? 725 01:43:44,114 --> 01:43:46,716 Flamejante se dois... 726 01:43:46,884 --> 01:43:48,718 Sujeira! 727 01:43:52,957 --> 01:43:55,024 onde está minha filha 728 01:46:15,399 --> 01:46:18,768 Mal posso acreditar. 729 01:46:19,903 --> 01:46:22,505 Eu me sinto tão bem. 730 01:46:29,747 --> 01:46:32,882 - Você sabe o que eu quero dizer? - Para que? 731 01:46:33,751 --> 01:46:36,686 Se ganhássemos muito dinheiro, 732 01:46:38,122 --> 01:46:42,625 vamos para casa, compramos uma loja grande! 733 01:46:49,299 --> 01:46:53,503 Você consegue esquecer os muitos homens com quem trabalhou? 734 01:46:54,071 --> 01:46:56,005 Eu não sei... 735 01:46:57,207 --> 01:46:59,776 será muito difícil. 736 01:47:01,445 --> 01:47:03,746 Você vai ajudar! 737 01:47:04,782 --> 01:47:09,519 Você gostou do seu poder sobre os homens? 738 01:47:11,555 --> 01:47:13,423 O poder? 739 01:47:15,225 --> 01:47:17,226 Eu não sei... 740 01:47:18,529 --> 01:47:20,797 talvez eu tenha gostado. 741 01:47:25,235 --> 01:47:27,537 Eu te amo mãe. 742 01:47:29,339 --> 01:47:32,074 Eu serei como você. 743 01:47:32,910 --> 01:47:34,777 Não. 744 01:47:35,712 --> 01:47:38,481 Não seja assim. 745 01:47:39,950 --> 01:47:42,552 Eu não quero isso. 746 01:48:31,902 --> 01:48:36,873 Ele não viu minha filha e Sr. Robert Valbert? 747 01:48:37,541 --> 01:48:40,543 Mas sim. Foi isso que eles deixaram para você. 748 01:48:46,083 --> 01:48:49,585 Querida mãe! Fui com Roberto. 749 01:48:51,021 --> 01:48:54,323 Não olhe, fomos para o exterior. 750 01:48:54,925 --> 01:48:57,260 É assim que deveria ser. 751 01:48:57,661 --> 01:49:02,265 Eu não pertencerei a ele, apenas a a quem amarei do fundo do meu coração. 752 01:49:02,399 --> 01:49:04,300 Eu prometo a você isso. 753 01:49:05,669 --> 01:49:09,138 Eu deixei um para você Um cheque de US$ 200 mil. 754 01:49:09,473 --> 01:49:13,709 Você está livre, vá para casa com o pai e Katya. 755 01:49:13,844 --> 01:49:17,747 Eles precisam de você. Estou no meu próprio caminho. 756 01:49:19,616 --> 01:49:23,119 Sempre pensarei em você - Masha 757 01:49:24,288 --> 01:49:26,355 Eu te amo como sempre. 758 01:50:17,641 --> 01:50:19,909 onde você mora 759 01:50:20,577 --> 01:50:23,279 Eu moro na Rússia. 760 01:50:41,398 --> 01:50:48,804 Eu bebo para minha casa em ruínas, 761 01:50:50,140 --> 01:50:53,709 arruinou minha vida 762 01:50:55,245 --> 01:50:58,547 para a solidão do casal, 763 01:50:59,449 --> 01:51:04,520 e eu vou beber para você também. 764 01:51:10,627 --> 01:51:15,364 Às mentiras de uma boca traiçoeira, 765 01:51:16,433 --> 01:51:21,103 à frieza mortal dos olhos, 766 01:51:21,638 --> 01:51:27,109 que o mundo é cruel e duro, 767 01:51:30,580 --> 01:51:39,488 e que Deus não ajuda. 768 01:51:41,124 --> 01:51:44,060 Esse Deus...